Anda didakwa atas pembunuhan Ny. Emily French. Apa permohonan Anda?
Tidak bersalah.
Dia melakukannya. Dia ada di sini! Itu dia! Itu adalah Leonard Vole!
Istriku. Aku berada di rumah bersama Romaine pada pukul 9:30.
Dia bisa beritahu mereka dan semua ini akan berakhir.
Dia waktu itu bersamaku.
Bersiaplah untuk mendengar hal-hal yang sulit.
Bahwa mereka adalah sepasang kekasih.
Tunggu.
Saksinya milik pihak penuntut sekarang. Kau diam saja.
Kau berbohong. Kau mengutusnya ke tiang gantung.
Pakaian bagus dan bersih untuk Leonard.
Dia harus terlihat terbaik.
Aku akan pulang telat malam ini, jadi jangan menungguku.
Aku akan menyisakan makanan untukmu.
Semoga beruntung/ Terima kasih.
Halo?
Apa yang kau inginkan?
Aku tadi takut.
Di malam dia pulang...
...aku ketakutan.
Aku tahu dia telah melakukan sesuatu.
Kepopuleran. Kemasyhuran. Balas dendam.
Kita semua tahu kenapa dia melakukan ini.
Aku mengkhianatinya.
Ini saatnya untuk mulai bertarung kotor.
Apa dia pernah menjadi pelacur?
Apa?
Tidak!
Kau tak perlu katakan dia pernah.
Kau hanya perlu katakan bahwa kau tak yakin dia tak pernah.
Pikirkan itu.
Aku tak akan mengatakan hal seperti itu.
Itu tidak benar.
Kita harus melukai Romaine.
Jika ada apapun...
...apapun...
..yang bisa kita gunakan untuk melawannya...
...kau harus katakan itu sekarang.
Dia bahkan tak pernah telat membayar sewa.
Saya sudah langsung tahu.
Dia memiliki tampang ini.
Raut wajah dia...
Saya merasa mual karena saya tahu...
...dia telah melakukan hal yang buruk.
Tanda binatang ini?
Itu adalah kucing Ny. French, Yang Mulia.
Kucingnya berada di ruangan. Ia...
...ia berjalan melalui darahnya.
Detektif Breem, bagaimana Ny. French tewas?
Korban menerima tiga pukulan, satu di bagian samping kepalanya.
Itu dapat membuatnya pingsan.
Pukulan kedua tertuju pada bagian belakang lehernya.
Kemungkinan itu ditujukan pada tengkorak Ny. French...
...namun, sang pelaku meleset.
Pukulan ketiga di bagian belakang tengkorak.
Kematian, jika tidak langsung, akan terjadi dengan cepat.
Ceceran otak dapat terlihat.
Ada banyak darah.
Aku ingin jelas.
Ini artinya bahwa penyerang Ny. French berdiri di atasnya?
Iya.
Jadi sang pelaku pasti terkena darah di dirinya,
...pada pakaiannya/ Iya...
Terutama di daerah tangan, pergelangan baju atau jaket.
Ketika Anda menahan Leonard Vole, Anda menggeledah rumahnya.
Apa yang Anda temukan?
Sebuah baju telah dibakar di panggangan.
Kita tahu bahwa Ny. French masih hidup...
...tepat pada pukul 9:20 di malam kematiannya, benar?
Iya, dia terlihat menutup tirai jendela oleh seorang tetangga.
Lalu 10 menit kemudian dia telah meninggal...
...lalu Leonard Vole terlihat pergi meninggalkan rumah.
Clifford Starling.
Firma saya telah berperan sebagai konsel legal untul keluarga French...
...selama tiga generasi.
Ny. French datang untuk menemui Anda pada tanggal 17 Oktober,
...hanya dua minggu sebelum pembunuhannya.
Apa tujuan dari pertemuan tersebut?
Dia ingin mengubah wasiatnya.
Aku ingin membuat Leonard menjadi satu-satunya pewarisku. Semuanya.
Terutama gaji Janet.
Nona Mclntyre?/ Dia tak ingin aku bahagia.
Dia ingin aku menderita dan sendirian dan tak disentuh dan tak dicintai,
...seperti dirinya, itu yang dia inginkan.
Dia selalu berubah dengan cepat.
Semuanya ditinggalkan untuk Leonard Vole?
Apa dia tahu akan pertemuan ini?
Dia tak berada di ruangan,
...namun saya melihat ke luar jendela saat Ny. French pergi...
...lalu seorang pria sedang menunggu di sebelah mobilnya.
Apa pria itu berada di ruangan ini?
Iya.
Itu adalah ketekunanmu dalam melindungi nyonyamu...
...yang menyibakkan kebohongan Tn. Vole...
...bahwa dia berhubungan dengan wanita lain yang dia sebut istrinya...
...namun dia memainkan kasih sayang Ny. French.
Saat seharusnya tinggal. Maka dia akan berurusan denganku.
Anda pulang dari rapat Anda pada pukul 09:30 malam.
Lalu Anda melihatnya.
Anda sangat mengetahui pria itu.
Iya. Saya dapat mengenalinya di manapun.
Pihak penuntut memanggil Romaine Heilger.
Terlihat sangat berkeringat, Mayhew. Elap lah dirimu, Nak.
Romaine, tolong...
Tawanan akan tetap diam/ Tolong...
Taruh tangan kirimu di atas kitab dan ucapkan sumpahnya.
Saya bersumpah atas nama Tuhan bahwa bukti yang saya berikan...
...adalah kejujuran, kejujuran seluruhnya, dan hanya kejujuran.
Demi Tuhan.
Anda adalah Romaine Heilger, secara formal dikenal sebagai Romaine Vole?
Iya. Saya telah memutuskan untuk...
...memanggil diri dengan nama Ayahku lagi.
Warga Austria, dari Vienna?
Saya lahir di sana, namun ketika saya masih kecil,
...orang tua saya pindah ke Liege di Belgia.
Lalu kau ada di sana saat invasi tahun 1914?
Iya, Yang Mulia.
Tak mungkin ada satupun orang di pengadilan ini,
...atau bahkan di Britania dan bawahannya, yang tak tahu tentang...
...pembantaian dan pertumpahan darah yang diderita Belgia saat invasi.
Apa yang terjadi pada orangtuamu, Nona Heilger?
Mereka dibunuh.
Bersama banyak teman-teman lainnya, tetangga dan warga di kota saya.
Yesus Kristus.
Anda selamat.
Seorang gadis muda yang bisa menyanyikan lagu kesukaan...
...dari tentara penyerang adalah sebuah hadiah.
Iya, saya selamat, walaupun rasanya tak seperti itu saat itu.
Kapan Anda bertemu dengan Leonard Vole?
Pada tahun 1918.
Hampir di akhir perang.
Saya jatuh cinta padanya...
...lalu saya mengikutinya ke Inggris setelah peperangan, sebagai istrinya.
Namun, Anda tidak menikah.
Tidak.
Apa Anda dapat beritahu pengadilan...
...apa yang sebenarnya terjadi pada malam hari tanggal 28 Oktober?
Saya ketakutan.
Saya langsung tahu.
Dia memiliki tampang ini.
Tampang yang ada di wajahnya.
Saya merasa...
...mual, karena saya tahu dia telah melakukan sesuatu.
Kasus pembela memiliki dua argumentasi.
Yang pertama, bahwa Leonard Vole meninggalkan...
...Ny. French hidup-hidup sebelum pukul 09:00...
...agar dapat pulang kepadamu sebelum pukul 9:30.
Namun, dia pulang pada pukul 10:10, berlumuran darah.
Bisakah Anda beritahu kami apa yang terjadi selanjutnya, Nona Heilger?
Lalu dia tersenyum padaku...
...senyuman aneh ini...
...lalu mengatakan...
..."Saya tak perlu recehmu lagi."
"Saya orang kaya sekarang."
Tidak benar!
Itu tidak benar! Dia berbohong!
Kenapa Anda berbohong?!/ Diam!
Mundur! Terima kasih. Mundur. Terima kasih, minggirlah.
Tolong minggir! Terima kasih.
Tidak menjawab pertanyaan untuk saat ini. Terima kasih. Terima kasih!
Lewat sini. Terima kasih. Mundur!
Tolong! Aku tak melakukan apapun!
Tolong! Aku tak melakukan apapun. Aku tak bersalah.
Aku tak melakukan apapun!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Pegang dia.
Pegang dia. Pegang dia!
Tenanglah.
Bajingan!
Apa kau tak bisa taruh dia di kasur?
Kau benar, dia mengesankan.
Hakim memercayainya, juri memercayainya...
...lalu sekarang dia memiliki semalaman...
...untuk berpikir betapa mereka memercayainya...
...dan aku tak tahu apapun tentangnya.
Ada sesuatu, namun Leonard tak mau katakan.
Betapa membantunya. Mungkin aku harus bunuh diri saja...
...lalu tidak menghabiskan waktu dan menyusahkan orang.
Janet Mclntyre...
Tak ada yang peduli tentang pembantunya!
Aku peduli. Tolong, berhenti!
Tuan Charles, aku tak bisa...
Ny. French selalu bosan dengan pria muda lainnya,
...tak ada yang tinggal,
...jadi Janet Mclntyre memiliki nyonya rumah untuknya sendiri...
...hingga Leonard datang. Dia cemburu.
Ini rencana kemungkinanmu?
Untuk menggambarkan wanita yang baru...
...terbunuh sebagai nymphomaniac predator...
...lalu pembantunya sebagai lesbian gila?
Janet Mclntyre memiliki darah di pergelangan bajunya.
Halo?
Kau telah memerhatikanku.
Siapa kau?
Christine. Christine Moffat.
Aku gadis yang berada di bulan sebelumnya.
Apa kau bawa uang? Aku butuh uang.
Aku belum tahu apa yang kubeli.
Atau apakah aku menginginkannya.
Kau akan menginginkannya.
100 pound.
Aku tak memiliki itu.
Namun, kau akan punya. Kau akan punya ketika kau menang.
Ketika kau telah menghancurkan wanita jalang Jerman itu.
Perlihatkan dirimu.
Aku tak bisa berurusan dengan seseorang...
...yang wajahnya tak dapat kulihat.
Dia melakukan ini padaku.
Air gula yang mendidih, lalu dia tertawa saat dia melakukannya.
Aku dulu cantik,
...lalu sekarang aku harus bersembunyi di tempat ini.
Namun, aku telah mengikutinya.
Lalu aku mendapatkan ini.
Bagi kekasihnya, yang dulunya kekasihku, yang dia curi dariku.
Dia pergi ke hotel Cross Keys di Blackfriars bersama kekasihku.
Lalu nama belakangnya bukan Heilger.
Itu bukan nama lahirnya, itu nama suaminya.
Kau menginginkannya sekarang, ya?
Ini semua yang kumiliki.
Itu... itu tak cukup.
Itu sangat tak cukup/ Tidak. Tidak.
Aku bisa bawakan lebih. Aku berjanji.
Bersumpahlah. Bersumpah atas apa yang kau cintai.
Aku bersumpah atas istriku.
Aku bersumpah atas ingatan pada anakku.
Dia mengambil wajahku.
Dia mengambil kekasihku.
Sekarang kau ambil dia. Kau ambil dia.
Tuan!
Kau akan kembali dengan uangku, uangku untuk hidup?
Aku akan kembali.
Aku memerlukannya, Tuan!
Kau sangat panas, John.
Aku akan menyelamatkan kita, Alice.
Aku akan menyelamatkannya.
Namun, aku akan menyelamatkan kita.
Tak lama lagi sekarang. Beri mereka wajah terbaikmu.
Kau dengar aku, 'nak?
Pihak pembela boleh memulai.
Tuan Charles Carter KC untuk pihak pembela. Memanggil Romaine Heilger.
Ini adalah kontrak kerjamu untuk teater.
Iya.
Lalu ini adalah tulisanmu? Tanda tanganmu?
Iya.
Untuk mengklarifikasi testimonimu, dibuat di bawah sumpah,
...Leonard Vole pulang pada pukul 10:10, bersimbah darah,
...dia membakar baju berdarahnya di pemanggang...
...lalu mengatakan padamu bahwa dia orang kaya sekarang.
Itu benar.
Lalu itu adalah tulisan tanganmu.
Saya mengatakan itu.
Anda adalah pembohong, ya?
Tidak.
Saya bukan pembohong, Pak.
Ini adalah tulisan tanganmu juga, 'kan?
Saya tak bisa lihat. Bisa Anda bawa mendekat?
Tidak, sepertinya tak akan. Saya akan membacakannya saja.
"Sayangku Max..."
"...kekasihku, apiku, serigalaku, pria kasarku..."
...tak lama lagi, sayangku..."/ Dari mana Anda mendapatkan itu?
"Tak lama lagi hingga saya menjadi milikmu satu-satunya,"
"...tak lama hingga Leonard hilang selamanya dari halanganku."
"Leonard yang bodoh, sepolos anak domba."
"Domba adalah daging kesukaanku."
Tolong, berikan itu padaku, itu milik saya.
"Sangat sederhana, sangat mudah. Peran teater terakhirku."
Saya bilang, tolong berikan pada saya.
Ini akan menjadi.../ Itu milikku! Berikan sekarang!
"Ini akan menjadi penampilan terbaikku dan sebentar lagi, Sayang,"
"...sebentar lagi, cintaku, saya akan bebas di pelukanmu."
"Tanganmu padaku,"
"...mulutmu padaku."
"Saya sangat bergairah untukmu."
Leonard Vole. Sepolos domba.
Dari mulutnya sendiri.
Anda tidak pergi ke teater malam itu, 'kan?
Anda pergi ke hotel Cross Keys di...
...Blackfriars untuk bertemu kekasih Anda.
Portir bagian malam akan bersumpah...
...bahwa Anda sampai pada pukul satu pagi...
...lalu ke ruangan di mana, dia dia yakin, kau sedang ditunggu.
Kenapa Anda ingin Leonard Vole mati?
Kenapa Anda ingin mengutus pria muda ini ke tempat gantung...
...untuk pembunuhan yang tak dia lakukan?
Karena Leonard Vole adalah satu-satunya orang yang tahu...
...bahwa jika Anda menikahi kekasihmu, yang sangat Anda inginkan,
...Anda akan berpoligami.
Diam!
Heilger bukanlah nama Ayahmu,
...terbunuh dengan Ibumu saat invasi tahun 1914.
Itu adalah kebohongan.
Heilger adalah nama suami yang sudah kau miliki.
Karenanya Anda dan Leonard Vole tak pernah menikah.
Lalu klien saya, melalui...
...kesopanan yang salah tuntun namun terhormat,
...memilih untuk menyembunyikan kehinaanmu.
Anda telah berbohong di pengadilan. Anda telah berbohong di bawah sumpah.
Ada penalti untuk itu.
Anda akan membayarnya.
Kalian laki-laki/ Turunkan dia.
Kalian laki-laki.
Selamat.
Kau laki-laki. Kau laki-laki sialan!
Kau laki-laki! Laki-laki sialan!/ Tenang! Tenang!
Kau laki-laki sialan!/ Tenang!
Apa Anda ahli dalam membaca bibir, Tn. Starling?
Tidak.
Jadi ketika Anda memerhatikan Leonard Vole dan Ny. French...
...melalui jendela kantormu, Anda tak tahu apa yang dia bicarakan kepadanya?
Apakah dia memberitahumu tujuan pertemuannya atau tidak?
Tidak.
Leonard Vole dengan bebas mengakui dia pergi mengunjungi Ny. French...
...untuk memberikannya hadiah sisir berbentuk kucing untuk kucingnya.
Apa Anda menemukan barang seperti itu ketika menggeledah rumahnya?
Iya.
Jadi Leonard Vole, yang sepolos anak domba,
...mengatakan yang sejujurnya.
Saya melihatnya sejelas mungkin. Saya melihatnya meninggalkan rumah.
Namun, kau tak mungkin bisa, Nona Mclntyre,
...kecuali Anda kembali dari pertemuan gerejamu...
...lebih dulu daripada yang Anda katakan...
...di mana saat itu, Ny. French masih hidup.
Itu pukul 09:30 malam dan itu adalah dia!
Tuan Vole berada di rumah, Nona Mclntyre.
Apa Anda berusaha mengatakan bahwa saya gila?
Apa Anda mengatakan bahwa saya berhalusinasi?
Apakah pihak penuntut telah mengajarkanmu...
...cara menjawab pertanyaan, Nona Mclntyre?
Pembunuhan Nyonya Emily French adalah...
...perbuatan kriminal yang kejam dan brutal...
...namun itu tidak dilakukan oleh Leonard Vole.
Bukti di sini hanya kebetulan,
...didorong oleh spekulasi dan kecemburuan.
Lalu polisi seharusnya dapat melihat itu langsung.
Namun, Leonard Vole telah dipenjarakan, telah dipukuli,
...namanya, reputasinya difitnah...
...setiap umpatan di negara bagian ini, hukumnya, telah merajam dia.
Ancaman dihukum mati digantung...
...menggentayangi tiap saatnya, seorang pria yang tidak bersalah.
Ya Tuhan, dunia apa ini?
Juri yang terhormat,
...keaiban terburuk yang Leonard Vole telah tanggung...
...adalah kebohongan yang seperti monster, kejam,
...tak terbatas, dan mengerikan...
...dari seorang wanita!
Leonard telah meninggalkan pengadilan.
Anda, bagaimanapun...
...akan dituntut dengan sumpah palsu dan akan dipenjarakan.
Anda telah kehilangan karir Anda, seperti dulunya.
Anda telah kehilangan kekasih Anda...
...lalu pria yang lebih membodohinya, mencintaimu.
Jadi...
...siapa yang sekarang mudah terluka?
Anda. Anda!
Apa yang telah Anda lakukan!/ Baiklah, baiklah. Ayo.
Darahnya ada di tanganmu!
Tenang, Nona Mclntyre! Tenang!/ Tanganmu! Tanganmu!
Tanganmu!
John?
Ini bronkitis, menurut dokter.
Katanya dia tak tahu bagaimana kau bisa terus bertahan.
Kubilang, "Itulah John Mayhew. Dia terus bertahan."
Ini.
Berapa lama aku telah berapa di sini?
Empat hari.
Empat hari?/ Tidak, tidak sudah dibayari.
Semua sudah dibayari.
Untuk selama apa pun yang kau butuhkan.
Banknya menyukaiku sekarang.
Aku akan pergi ke luar negeri.
Aku tak tahu apakah aku bisa tinggal di Inggris.
Ini terlalu banyak, kau tahu?
Aku bertanya apakah...
...ketika kau sudah lebih baik, kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Jual rumahnya.
Aku tak akan tinggal di sana, aku tak bisa.
Bagaimana dengan 40% komisi?
Itu terlalu banyak.
Aku berhutang nyawa padamu, John Mayhew.
Nyawaku.
Ada satu hal yang membuatku khawatir.
Menurutku aku harus membuat penyelesaian untuk Janet.
Penyelesaian finansial?
Dia kehilangan segalanya, rumahnya, pekerjaannya...
Aku dapat membantunya.
Secara anonim, tentunya.
Tidak.
Aku akan dituntun olehmu.
Menurutku kau akan menjadi sangat sibuk.
Kau sudah menjadi cukup terkenal.
Aku meninggalkan sesuatu untukmu.
Selamat tinggal, John.
Terima kasih
Alice.
Aku menyelamatkannya.
Ambil ini dulu?
Tidak, ambil yang di atas, itu harus dibuang lebih dulu.
Kucingnya berjalan melalui TKP.
Jejak kakinya masuk dalam foto.
Lalu itu hilang.
Di kantor polisi, tangan Janet McIntyre bersih...
...namun pergelangan baju putihnya dinodai darah.
Kucing yang mati bukanlah bukti pembunuhan.
Itu adalah bukti keadaan pikiran Nona McIntyre.
Ini terjadi tepat di depanmu, Detektif Breem.
Semuanya terjadi tepat di depanmu.
Ya...
...selamat.
Kau telah memecahkan pembunuhan Emily French.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti ketika kau dipromosikan.
Selamat pagi, Tn. Mayhew.
Semoga harimu baik/ Pak.
Halo, Pak/ Halo.
Tn. Mayhew/ Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, terima kasih.
Nona Mclntyre.
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Itu dia kau, Tuan/ Baik sekali.
Pagi, Beryl/ Selamat pagi, Tn. Mayhew.
Pagi, Pak/ Pagi.
Selamat datang.
Lalu dua minggu sebelum pengadilan Leonard Vole,
...Nona Mclntyre datang kepadamu untuk saran, 'kan?
Saran apa yang dia inginkan?
Dia ingin tahu apa yang akan terjadi pada surat wasiat Ny. French...
...ketika Leonard Vole dihukum untuk pembunuhannya.
Kubilang ada kasus yang kuat untuk diperdebatkan...
...hingga itu kembali ke perulangan sebelumnya.
Versi yang berisi gaji besar untuk Nona Mclntyre?
Iya.
Dia menjilati darahnya, Mimi, sang kucing.
Menjilati darahnya.
Dia bahkan tidak merasa bersalah. Dia tidak sedih.
Dia menjilati darahnya. Aku marah begitu saja.
Kau marah begitu saja?
Apa kau marah dengan Ny. French, berdebat tentang wasiatnya?
Kau cemburu, 'kan?
Dia dulunya milikmu.
Lalu Ny. French tak akan percaya apapun yang kau katakan...
...tentang Leonard Vole.
Mungkin dia tidak peduli...
...lalu sekarang dia telah memberikannya uangmu.
Kau kembali dari gereja lebih dini dari yang kau katakan,
...kau berdebat dengan Ny. French dan kau marah.
Kau tak mengerti, aku mencintainya!
Aku mencintainya...
...sangat mencintainya!/ Terlalu cinta.
Sungguh terlalu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
Kembalilah tidur.
Aku mencintaimu.
Alice?
Kita akan ketinggalan keretanya.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Tidak, tidak hari ini, terima kasih, ini tidak sesuai, tidak hari ini.
Tidak hari ini, terima kasih, tidak hari ini.
Tidak hari ini, terima kasih, ini tidak sesuai,
...tidak, tidak, tidak.
Tidak hari ini.
Tidak, tidak hari ini.
Aku tahu bahwa penebusku hidup,
...lalu bahwa dia akan berdiri di hari terakhir di atas Bumi...
...lalu bahkan setelah cacing kulitku menghancurkan tubuh ini,
...namun dalam dagingku aku akan melihat Tuhan,
...yang akan kulihat dengan mata sendiri dan mataku akan melihat...
...bukan apapun di dunia ini,
...lalu sudah pasti kita tak bisa membawa apapun.
Tuhan memberikan dan Tuhan telah mengambil.
Halo, Leonard.
John.
Tidak, tidak.
Jangan bersuara, jangan berisik,
...kita tak bisa begitu.
Leonard, tinggalkan dia sendiri.
Itu akan tumpah ke mana-mana, John, sudah dikocok.
Kita merayakan. Kita meminum sampanye.
Sudah kubilang.
Kau...
Kau di penjara/ Tadinya. Waktu telah berlalu.
Kau mungkin tak sadar, sangat sibuk menjadi sukses.
Kau pantas mendapatkannya, John.
Lalu kau terlihat baik sekali, jauh lebih baik dari dahulu.
Menjadi kaya cocok untukmu.
Dia ingin kau digantung.
Kristus/ John.
Juri apa yang akan percaya pada wanita bodoh itu?
Dia akan mengatakan malam itu siang untuk menyelamatkan kekasihnya.
Namun, wanita jalang yang jahat dan kejam,
...berbohong melalui gigi anehnya untuk menggantungnya...
...mereka tak akan percaya dia...
...lalu mereka akan memutuskan dia tak bersalah, 'kan?
Tidak.
Aku pergi menemui Christine Moffat.
Aku lihat apa yang telah kau lakukan padanya.
Kau sungguh percaya kalau aku menyiramkan air mendidih...
...juga gula ke wajah seorang gadis?
Kau pikir aku apa?
Christine tadinya hamil.
Bernafaslah.
Hati-hati!
Kami siap untuk kau sekarang, Nona Moffat.
Dia pergi untuk melahirkan.
Apa kau kembali untuk bertemu dengannya?
Memberikan dia uangnya?
Sepertinya tidak.
Lalu kau bersumpah kau akan.
Kau bersumpah pada Istrimu...
...juga ingatan akan anakmu, kau bersumpah.
Tuan.
Riasan.
Pencahayaan. Panggungnya sudah siap. Penampilan.
Semuanya hanya berpura-pura, John.
Ini, John,
...minumlah sebelum kau pingsan.
Itu semua kebohongan.
Aku mengatakan kejujuran di bawah sumpah.
Leonard pulang pada pukul 10:10.
Ada beberapa kebohongan kecil.
Aku tak pernah menikah sebelumnya.
Heilger adalah nama Ayahku.
Lalu aku membakar bajunya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Janet sayang.
Ya Tuhan...
John.
Lepaskan tangan pembunuhmu dariku.
Pembunuhan?
Hanya satu kehidupan setelah begitu banyak.
Kau seorang monster.
Kalian monster!
Kita adalah yang terjadi ketika kau membantai yang muda,
...ketika kau menyelingkuhi kami, membohongi kami,
...kau ingin kami menjadi bersyukur hanya karena hidup.
Lalu kau tidak berbeda dari kami, John.
Kau pergi memburu Janet.
Aku ingin memberikan uangnya. Kau ingin dia mati.
Kau memiliki sifat yang kejam dalam dirimu, John.
Apa yang akan kau lakukan untuk menang, seberapa jauh kau akan pergi.
Ini untuk John Mayhew.
Sesama monster.
Kau telah membuat semuanya bisa dilakukan.
Kau dan rasa bersalahmu.
Bukan Leonard yang kau ingin menjadi polos.
Itu adalah kau sendiri.
Apa jalan-jalanmu baik?
Aku mencintaimu.
Iya...
...kau selalu memberitahuku.
Kau tak pernah mengatakannya kembali.
Semua yang telah kulakukan adalah untukmu, semuanya.
Semuanya...
...untuk membuatmu bahagia.
Aku mencintaimu.
Tolong katakan itu kembali.
Tidak. Hentikan!
Jendelanya terbuka, seseorang akan mendengar.
Biarkan saja.
Tidak!/ Alice! Katakan itu kembali.
John.../ Tolong.
John.../ Alice.
Hentikan!
Alice, tolong!
Hentikan...
...ini!/ Tidak!
Hentikan!
Semua yang telah kulakukan!
Semuanya!
Semua hal yang kulakukan adalah untukmu, semuanya!
Semua hal itu untuk membuatmu mencintaiku!
Sekarang katakan itu kembali agar aku tahu bahwa itu setimpal!
Kau tak ingin dicintai!
Kau ingin dimaafkan dan aku tak ingin!
Aku tidak memaafkanmu!
Tidak!
Karena kau pulang dan dia tidak!
Apa menurutmu semua akan selesai setelah...
...liburan dan beberapa baju baru?
Aku tak ingin dia pergi.
Dia terlalu muda...
...lalu kau biarkan dia berbohong tentang...
...umurnya agar kau bisa pergi bersama.
Ayah dan anak.
Lalu aku sudah mencoba memaafkanmu...
...lalu aku mencoba mencintaimu dan aku tak bisa.
Karena kau pulang...
...lalu dia tidak.
Aku akan selalu menjagamu...
...memasak untukmu, membersihkan rumahmu.
Aku akan berada di sisimu.
Aku akan bangga ketika kau sukses,
...namun mencintaimu?
Aku tak bisa.
Lalu cara kau meraihku, aku...
...aku tak bisa menahannya.
Aku tak akan menahannya.
Kau harus pergi ke tempat lain untuk kebutuhanmu.
Kau bisa mendapatkan selingkuhan sekarang.
Aku hanya ingin kau.
Kau sudah pulang.
Sekarang kita harus melanjutkan.
Lebih baik untuk jujur, untuk kita berdua.
Tak ada harapan palsu.
Aku akan mandi sekarang.
Lalu kita bisa makan malam bersama...
...mengenal satu sama lain lebih baik.
Semuanya...
...segalanya...
...semuanya adalah untukmu.
Maka itu sungguh tidak setimpal.
Menurutku kita bisa lebih bahagia sekarang.
Tidakkah begitu?
Aku berharap begitu.
Sekarang kau bisa mewarisi.
Aku berpikir apa yang akan terjadi jika kau bosan denganku?
Maka jangan menjadi membosankan, Leonard.
Terima kasih, Tuan.
Sampai bertemu lagi/ Sampai bertemu lagi.
Penyelaras: ariefas27 http://IDFL.me